מונחים לפי נושא כללי המכילים проталкиваться

רוסית	אנגלית
мы проталкивались сквозь толпу	we pushed through a crowd
он проталкивался вперёд	he fought his way forward
проталкиваемый динамометр	pushable force gauge (apvl)
проталкиваемый динамометр	pushable gauge (apvl)
"проталкивать" законодательство	sponsor legislation
«проталкивать» законопроект через конгресс	push a bill through Congress (a measure through the committee, etc., и т.д.)
проталкивать законопроект через парламент	navigate a bill through Parliament
проталкивать ногой	leg
проталкивать предложение	lobby for a proposal
проталкивать свои дела	advance interests (и т. п.)
проталкивать свои дела	advance interests
проталкивать ч-либо интересы	promote someone's cause
проталкиваться вперёд	nip into
проталкиваться вперёд	thrust oneself forward
проталкиваться вперёд	press forward
проталкиваться вперёд	nip in
проталкиваться изо всех сил	push with all one's might
проталкиваться сквозь толпу	thrust oneself through the crowd
проталкиваться сквозь толпу	to justle through a crowd
проталкиваться сквозь толпу	thrust way through the crowd
проталкиваться сквозь толпу	shoulder way through a crowd
энергично проталкивать какое-либо дело	urge a cause along